1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
பெண்: தண்ணீர்...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
பூமி...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,533
தீ...

4
00:00:14,633 --> 00:00:16,366
காற்று.

5
00:00:16,466 --> 00:00:20,666
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 4 நாடுகள்
நல்லிணக்கத்தில் ஒன்றாக வாழ்ந்தார்.

6
00:00:20,766 --> 00:00:24,333
பின்னர் எல்லாம் மாறியது
தீ தேசம் தாக்கியபோது.

7
00:00:24,433 --> 00:00:28,000
அவதாரம் மட்டும்,
அனைத்து 4 உறுப்புகளிலும் முதன்மையானவர்,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,233
அவர்களை நிறுத்த முடியும்.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,533
ஆனால் உலகம் எப்போது
அவருக்கு மிகவும் தேவை,

10
00:00:31,633 --> 00:00:32,166
அவர் மறைந்தார்.

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,066
100 ஆண்டுகள் கடந்து,

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
மற்றும் என் சகோதரனும் நானும்
புதிய அவதாரத்தை கண்டுபிடித்தார் --

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
ஆங் என்று பெயரிடப்பட்ட ஏர்பெண்டர்.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,566
மற்றும் அவரது airbending என்றாலும்
திறமைகள் பெரியவை,

15
00:00:39,666 --> 00:00:43,566
அதற்கு முன் அவர் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
அவர் யாரையும் காப்பாற்ற தயாராக இருக்கிறார்.

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
ஆங்: ஐயோ!

17
00:00:44,766 --> 00:00:47,600
பெண்: ஆனால் நான் நம்புகிறேன் ஆங்
உலகை காப்பாற்ற முடியும்.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
பொது ஃபோங்
உங்களுக்கு வழங்கும்

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
ஒரு துணையுடன்
ஓமாஷூக்கு.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,866
அங்கே நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்

21
00:01:01,966 --> 00:01:02,766
தொடங்க உங்கள்
பூமி வளைக்கும் பயிற்சி

22
00:01:02,866 --> 00:01:05,900
ராஜா பூமியுடன்.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
அடைக்கலம் தரும் எவரும்
இந்த துரோகிகள்

24
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
கோபத்தை சந்திக்க நேரிடும்
தீ இறைவனின்!

25
00:01:10,966 --> 00:01:13,300
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே பாதுகாப்பானது.

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,933
சொக்கா: நண்பர்களே
விரைவில் முடிக்கப்படும், இல்லையா?

27
00:01:34,033 --> 00:01:35,833
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
மறைக்க தரையில்

28
00:01:35,933 --> 00:01:37,366
நாம் செய்ய விரும்பினால்
இன்று ஓமாஷூக்கு.

29
00:01:37,466 --> 00:01:40,400
என்ன, நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் போல
இப்போதே போக வேண்டுமா, நிர்வாண பையன்?

30
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
நான் தயாராக இருக்க முடியும்
இரண்டு நிமிடங்களில்.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,866
தீவிரமாக. எப்பொழுதும்.

32
00:01:43,966 --> 00:01:45,500
எனவே, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எனக்கு காட்டும்

33
00:01:45,600 --> 00:01:46,733
ஆக்டோபஸ்
வடிவம்.

34
00:01:46,833 --> 00:01:47,366
சரி. நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் நிலைப்பாடு.

35
00:01:52,333 --> 00:01:53,900
உங்கள் கைகள் வெகு தொலைவில் உள்ளன.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
நீங்கள் அவற்றை நகர்த்தினால் பாருங்கள்
ஒன்றாக நெருக்கமாக,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,300
நீங்கள் உங்கள் மையத்தை பாதுகாக்கிறீர்கள்.

38
00:01:56,333 --> 00:01:57,533
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

39
00:01:57,633 --> 00:01:58,700
ஓ ஆம்.

40
00:01:58,800 --> 00:01:59,733
நன்றி.

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
சரி, உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

42
00:02:21,066 --> 00:02:23,433
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆக்டோபஸை உருவாக்குகிறீர்கள்,
மாணவர் ஆங்.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,666
[ஸ்பிளாஸ்]

44
00:02:27,766 --> 00:02:29,866
[இசை வாசிக்கிறது]

45
00:02:29,966 --> 00:02:32,500
[மனிதன் ஹம்மிங்]

46
00:02:32,600 --> 00:02:33,666

 காதலில் விழ வேண்டாம்

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,800

 பயணம் செய்யும் பெண்ணுடன்

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,500

 அவள் உன்னை உடைத்து விடுவாள்

49
00:02:37,600 --> 00:02:38,766

 மற்றும் உடைந்த இதயம்

50
00:02:38,866 --> 00:02:41,533
[இசை நிறுத்தங்கள்]

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
ஏய், ஏய்!
நதி மக்கள்.

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,766
நாங்கள் நதி மக்கள் அல்ல.

53
00:02:44,866 --> 00:02:45,766
நீங்கள் இல்லை?

54
00:02:45,866 --> 00:02:48,066
சரி, அப்படியானால் என்ன வகையான
மக்கள் நீங்கள்?

55
00:02:48,166 --> 00:02:50,066
வெறும் மக்கள்.

56
00:02:50,166 --> 00:02:52,600
நாம் அனைவரும் அல்லவா,
சகோதரனா? ஹூ!

57
00:02:52,700 --> 00:02:53,933
நீங்கள் யார்?

58
00:02:54,033 --> 00:02:54,933
நான் சோங்.

59
00:02:55,033 --> 00:02:56,633
மற்றும் இது
என் மனைவி லில்லி.

60
00:02:56,733 --> 00:02:57,633
நாங்கள் நாடோடிகள்.

61
00:02:57,733 --> 00:02:59,766
எங்கு சென்றாலும் மகிழ்ச்சி
காற்று நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது.

62
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
[கேவலமாகப் பாடுகிறார்]

63
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
நீங்கள் நாடோடிகளா?!

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,433
அருமை!
நான் நாடோடி!

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,333
ஏய்! நானும்!

66
00:03:07,433 --> 00:03:08,166
எனக்கு தெரியும்.

67
00:03:08,300 --> 00:03:08,700
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்.

68
00:03:08,800 --> 00:03:09,833
ஓ

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,733
நல்ல உள்ளாடை.

70
00:03:15,766 --> 00:03:17,700
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
[முணுமுணுப்பு]

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,866
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
சாப்பிட எதையும்.

73
00:03:21,966 --> 00:03:23,433
என்னால் வாழ முடியாது
இப்படி.

74
00:03:23,533 --> 00:03:25,500
நான் சொல்லவில்லை
தப்பியோடியவராக இருக்க வேண்டும்.

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,766
இது சாத்தியமற்றது!

76
00:03:27,866 --> 00:03:28,433
மாமா...

77
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
என்ன செய்கிறாய்?

78
00:03:30,333 --> 00:03:31,866
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

79
00:03:31,966 --> 00:03:33,700
அரிய
வெள்ளை டிராகன் புஷ்.

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,433
இதன் இலைகள் தேநீர் தயாரிக்கின்றன

81
00:03:35,533 --> 00:03:38,866
மிகவும் சுவையாக
அது இதயத்தை உடைக்கிறது.

82
00:03:38,966 --> 00:03:40,933
அது, அல்லது அது
வெள்ளை ஜேட் புஷ்,

83
00:03:41,033 --> 00:03:43,733
விஷமானது.

84
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
நமக்கு உணவு வேண்டும்,
தேநீர் அல்ல.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,666
நான் மீன் பிடிக்கப் போகிறேன்.

86
00:03:46,766 --> 00:03:48,700
ம்ம்.

87
00:03:48,800 --> 00:03:49,333
சுவையான தேநீர்,

88
00:03:49,433 --> 00:03:51,566
அல்லது கொடிய விஷமா?

89
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
[குறைந்த]

90
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
ஆங்: ஏய், சொக்கா,

91
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
நீங்கள் சிலவற்றைக் கேட்க வேண்டும்
இந்த கதைகளில்.

92
00:03:59,433 --> 00:04:01,966
இவர்களுக்கு உண்டு
எல்லா இடங்களிலும் இருந்தது.

93
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
சரி, எல்லா இடங்களிலும் இல்லை,
சிறிய அம்புக்குறி,

94
00:04:04,466 --> 00:04:06,366
ஆனால் நாங்கள் இல்லாத இடத்தில்

95
00:04:06,466 --> 00:04:07,766
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
கதைகள் மூலம்

96
00:04:07,866 --> 00:04:09,366
மற்றும் பாடல்கள்.

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,066
செய்வதாக சொன்னார்கள்
எங்களை பார்க்க அழைத்துச் செல்லுங்கள்

98
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
ஒரு மாபெரும்
இரவு ஊர்ந்து செல்பவன்.

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
ஆண்: வழியில்,
ஒரு நீர்வீழ்ச்சி உள்ளது

100
00:04:14,600 --> 00:04:17,366
என்று உருவாக்குகிறது
முடிவில்லா வானவில்!

101
00:04:17,466 --> 00:04:19,333
பார், நான் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
இங்கே ஈரமான போர்வை,

102
00:04:19,433 --> 00:04:20,700
ஆனால் கட்டாரா பிஸியாக இருப்பதால்,

103
00:04:20,800 --> 00:04:21,466
அது என்னைப் பொறுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:04:21,566 --> 00:04:22,933
நாம் ஓமாஷுவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

105
00:04:23,033 --> 00:04:25,333
பக்கவாட்டுகள் இல்லை, புழுக்கள் இல்லை,

106
00:04:25,433 --> 00:04:28,000
மற்றும் நிச்சயமாக
வானவில் இல்லை.

107
00:04:28,100 --> 00:04:28,966
ஐயோ!

108
00:04:29,066 --> 00:04:29,933
யாருடையது போல் தெரிகிறது
ஒரு வழக்கு கிடைத்தது

109
00:04:30,033 --> 00:04:32,633
இலக்கு காய்ச்சல்.

110
00:04:32,733 --> 00:04:33,933
ஹா ஹா.

111
00:04:34,033 --> 00:04:35,066
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
பற்றி அதிகம்

112
00:04:35,166 --> 00:04:36,100
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

113
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
லில்லி: நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
எங்கே குறைவாக

114
00:04:38,733 --> 00:04:39,633
மேலும் சென்று கொண்டிருக்கிறது.

115
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
ஓ...

116
00:04:41,833 --> 00:04:42,900
மா..

117
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
ஷு!

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
சொக்கா சொல்வது சரிதான்.

119
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ராஜா பூமி

120
00:04:46,900 --> 00:04:47,400
அதனால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்
பூமி வளைவு

121
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
எங்கோ பாதுகாப்பான இடத்தில்.

122
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
சரி, நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஓமாஷூவிற்கு தலைமை தாங்கினார்.

123
00:04:52,200 --> 00:04:54,166
பழைய கதை ஒன்று இருக்கிறது
ரகசிய பாஸ் பற்றி...

124
00:04:54,300 --> 00:04:58,866
சரியாக மலைகள் வழியாக.

125
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
இது நிஜமா
அல்லது ஒரு புராணமா?

126
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
ஓ, இது ஒரு உண்மையான புராணக்கதை.

127
00:05:02,500 --> 00:05:04,866
மேலும் அது பழையது
தன்னை பூமி வளைத்தல்.

128
00:05:04,966 --> 00:05:07,466
[ஸ்ட்ரம்மிங்]

129
00:05:07,566 --> 00:05:08,600
[ஹம்மிங்]

130
00:05:08,700 --> 00:05:10,300

 இரண்டு காதலர்கள்

131
00:05:10,400 --> 00:05:12,866

 இருந்து தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
ஒன்று மற்றொன்று 


132
00:05:12,966 --> 00:05:17,600

 ஒரு போர் அவர்களின் மக்களைப் பிரிக்கிறது

133
00:05:17,700 --> 00:05:22,366

 மற்றும் ஒரு மலை பிரிகிறது
அவர்கள் தவிர 


134
00:05:23,400 --> 00:05:29,133

 ஒன்றாக இருக்க ஒரு பாதையை உருவாக்கியது

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
ஆமாம், நான் மறந்துவிட்டேன்
அடுத்த ஜோடி வரிகள்,

136
00:05:30,200 --> 00:05:32,833
ஆனால் பின்னர் அது செல்கிறது ...

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,100

 இரகசிய சுரங்கப்பாதை

138
00:05:34,200 --> 00:05:37,133

 இரகசிய சுரங்கப்பாதை

139
00:05:37,300 --> 00:05:39,766

 மலை வழியாக

140
00:05:39,866 --> 00:05:43,800

 இரகசியம், இரகசியம், இரகசியம்,
இரகசிய சுரங்கப்பாதை 


141
00:05:43,900 --> 00:05:44,800

 ஆம்

142
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
[கைதட்டல்]

143
00:05:46,333 --> 00:05:48,300
அப்படியே செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
பறக்கும் உடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

144
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
சமாளித்து விட்டோம்
முன்பு தீ தேசம்.

145
00:05:51,800 --> 00:05:52,866
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

146
00:05:52,966 --> 00:05:53,766
ஆம், நன்றி
உதவிக்காக,

147
00:05:53,866 --> 00:05:56,166
ஆனால் அப்பா வெறுக்கிறார்
நிலத்தடிக்கு செல்கிறது.

148
00:05:56,300 --> 00:05:57,166
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டும்

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,666
என்ன செய்தாலும் அப்பா
மிகவும் வசதியான.

150
00:05:58,766 --> 00:05:59,666
[குறைந்த]

151
00:05:59,766 --> 00:06:00,833
துவக்கு!

152
00:06:00,933 --> 00:06:02,933
[உறுமல்]

153
00:06:03,966 --> 00:06:06,300
[அலறல்]

154
00:06:06,400 --> 00:06:09,300
ரகசிய காதல் குகை.
போகலாம்.

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,833
ஈரோ: ஜூகோ,
அந்த செடியை நினைவில் கொள்க

156
00:06:19,933 --> 00:06:21,766
நான் நினைத்தேன்
தேநீராக இருக்கலாம்?

157
00:06:21,866 --> 00:06:23,133
நீங்கள் செய்யவில்லை.

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
நான் செய்தேன்.

159
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
அது இல்லை.

160
00:06:26,733 --> 00:06:27,633
ஆக்!

161
00:06:27,733 --> 00:06:29,933
சொறி பரவும் போது
என் தொண்டைக்கு,

162
00:06:30,033 --> 00:06:31,766
நான் நிறுத்துகிறேன்
சுவாசம்.

163
00:06:31,866 --> 00:06:33,200
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

164
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
இவை பாகுய் பெர்ரி.

165
00:06:35,133 --> 00:06:36,933
விஷத்தை குணப்படுத்த வல்லது

166
00:06:37,033 --> 00:06:38,833
வெள்ளை ஜேட் செடியின்!

167
00:06:38,933 --> 00:06:40,166
அது, அல்லது மகோலா பெர்ரி,

168
00:06:40,300 --> 00:06:43,433
குருட்டுத்தன்மையை ஏற்படுத்தும்.

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,833
நாங்கள் எடுக்கவில்லை
இந்த தாவரங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்புகள்!

170
00:06:45,933 --> 00:06:47,333
நாம் உதவி பெற வேண்டும்.

171
00:06:47,433 --> 00:06:49,300
ஆனால் எங்கே
நாம் போகப் போகிறோமா?

172
00:06:49,366 --> 00:06:52,000
நாங்கள் எதிரிகள்
பூமி இராச்சியம்,

173
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
மற்றும் தப்பியோடியவர்கள்
தீ தேசம்.

174
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
பூமி ராஜ்ஜியம் என்றால்
நம்மை கண்டு பிடிக்கிறது,

175
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
அவர்களிடம் இருக்கும்
நாங்கள் கொன்றோம்.

176
00:06:59,800 --> 00:07:01,666
ஆனால் தீ தேசம் என்றால்
நம்மை கண்டு பிடிக்கிறது,

177
00:07:01,766 --> 00:07:04,566
நாங்கள் அசுலாவுக்கு மாற்றப்படுவோம்.

178
00:07:04,666 --> 00:07:06,766
பூமி ராஜ்யம்
அது.

179
00:07:07,633 --> 00:07:10,300
சொக்கா: நாம் எவ்வளவு தூரம்
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து?

180
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
உண்மையில், அது இல்லை
ஒரே ஒரு சுரங்கப்பாதை.

181
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
காதலர்கள் செய்யவில்லை
யாராவது வேண்டும்

182
00:07:14,366 --> 00:07:15,566
பற்றி அறிய
அவர்களின் காதல்,

183
00:07:15,666 --> 00:07:18,200
அதனால் அவர்கள் கட்டினார்கள்
ஒரு முழு தளம்.

184
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
லாபிரிந்த்?!

185
00:07:20,200 --> 00:07:21,733
நிச்சயம் செய்வோம்
அதை கண்டுபிடிக்க.

186
00:07:23,800 --> 00:07:26,666
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து
செய்வது அன்பில் நம்பிக்கை,

187
00:07:26,766 --> 00:07:27,700
படி
சாபம்.

188
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
[உறுமுகிறது]

189
00:07:33,333 --> 00:07:34,566
சாபமா?!

190
00:07:35,633 --> 00:07:38,033
சோங்: ஏய், ஏய்!
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

191
00:07:38,133 --> 00:07:39,633
சொக்கா: சரியாக என்ன
இது சாபமா?

192
00:07:39,733 --> 00:07:42,300
என்று மட்டுமே சாபம் கூறுகிறது
அன்பில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்

193
00:07:42,333 --> 00:07:44,900
குகைகள் வழியாகச் செய்யலாம்.

194
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
இல்லையெனில், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என்றென்றும் அவற்றில் சிக்கிக்கொண்டது.

195
00:07:47,333 --> 00:07:48,766
மற்றும் இறக்கவும்.

196
00:07:48,866 --> 00:07:49,933
ஓ, ஆமாம், மற்றும் இறக்க.

197
00:07:50,033 --> 00:07:51,566
ஏய்!

198
00:07:51,666 --> 00:07:54,333
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
அந்த பாடலின் மீதி.

199
00:07:54,433 --> 00:07:55,366
[ஸ்ட்ரம்ஸ்]

200
00:07:55,466 --> 00:07:57,033

 மற்றும் இறக்கவும்

201
00:07:57,133 --> 00:07:59,300
அது தான்!

202
00:07:59,400 --> 00:08:00,366
வழியில்லை
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்

203
00:08:00,466 --> 00:08:00,933
சில சபிக்கப்பட்ட துளை!

204
00:08:01,033 --> 00:08:03,400
ஏய்!

205
00:08:03,500 --> 00:08:06,333
யாரோ உருவாக்குகிறார்கள்
ஒரு பெரிய நெருப்பு!

206
00:08:06,433 --> 00:08:08,466
அது இல்லை
நெருப்பு, மொக்கு.

207
00:08:08,566 --> 00:08:09,866
இது நெருப்பு தேசம்.

208
00:08:09,966 --> 00:08:12,200
அவர்கள் எங்களைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.

209
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
எனவே, உங்களுக்கு தேவையானது
அன்பில் நம்பிக்கை வைப்பது

210
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
மூலம் பெற
இந்த குகைகள்?

211
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
அது சரிதான்,
மாஸ்டர் அம்புக்குறி.

212
00:08:23,400 --> 00:08:24,933
நம்மால் முடியும்.

213
00:08:25,033 --> 00:08:25,800
அனைவரும்
துளைக்குள்.

214
00:08:28,766 --> 00:08:30,700
[உறுமல்]

215
00:08:37,000 --> 00:08:37,966
ஆண்: இரு!

216
00:08:38,066 --> 00:08:38,800
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

217
00:08:38,900 --> 00:08:41,166
நீ கேட்டதில்லையா
பாடல்?

218
00:08:41,300 --> 00:08:42,933
அவற்றை உள்ளே மூடு.

219
00:08:43,033 --> 00:08:45,466
மலை சித்தம்
மற்றதை கவனித்துக்கொள்.

220
00:08:59,600 --> 00:09:01,666
[உருறும்]

221
00:09:01,766 --> 00:09:02,900
கடாரா:
பரவாயில்லை அப்பா.

222
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

223
00:09:04,300 --> 00:09:05,366
நான் நம்புகிறேன்.

224
00:09:05,466 --> 00:09:06,100
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

225
00:09:06,200 --> 00:09:07,966
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
ஒரு திட்டமாகும்.

226
00:09:08,066 --> 00:09:09,733
சோங், எவ்வளவு நேரம்
அந்த தீபங்கள் கடைசியா?

227
00:09:09,833 --> 00:09:11,766
ஆம், சுமார் இரண்டு
ஒவ்வொரு மணிநேரமும்.

228
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
எங்களிடம் 5 தீப்பந்தங்கள் உள்ளன,

229
00:09:13,733 --> 00:09:15,666
எனவே, அது 10 மணி நேரம்.

230
00:09:15,766 --> 00:09:16,666
அது இல்லை
அது போல் வேலை

231
00:09:16,766 --> 00:09:18,733
அவை அனைத்தும் எரிந்தால்
அதே நேரத்தில்!

232
00:09:18,833 --> 00:09:19,733
ஓ!

233
00:09:19,833 --> 00:09:20,700
சரி.

234
00:09:20,800 --> 00:09:22,666
நான் ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குகிறேன்
கண்காணிக்க வேண்டும்

235
00:09:22,766 --> 00:09:24,100
சரியாக எங்கே
நாங்கள் இருந்தோம்.

236
00:09:24,200 --> 00:09:25,366
பிறகு நாம் வேண்டும்
முடியும்

237
00:09:25,466 --> 00:09:26,366
அதை ஒரு பிரமை போல தீர்க்கவும்

238
00:09:26,466 --> 00:09:27,300
மற்றும் மூலம் கிடைக்கும்.

239
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
[அப்பா உறுமுகிறார்]

240
00:09:36,966 --> 00:09:39,133
பெண்: நீங்கள் இருவரும் கூடாது
இங்கே சுற்றி இருங்கள்.

241
00:09:39,300 --> 00:09:41,766
என்பதை விட எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
வெள்ளை ஜேட் தொட.

242
00:09:41,866 --> 00:09:44,600
அதை உருவாக்குவது மிகக் குறைவு
தேநீர் மற்றும் அதை குடிக்க.

243
00:09:44,700 --> 00:09:46,066
ஹா ஹா ஹா.

244
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
அச்சச்சோ!

245
00:09:47,100 --> 00:09:47,700
எனவே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இருந்து பயணம்?

246
00:09:47,800 --> 00:09:50,466
ஆம், நாங்கள் தான்
பயணிகள்.

247
00:09:50,566 --> 00:09:52,333
உங்களிடம் பெயர்கள் உள்ளதா?

248
00:09:52,433 --> 00:09:53,700
பெயர்கள்?

249
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
நிச்சயமாக நாம்
பெயர்கள் உள்ளன.

250
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
நான்... லீ.

251
00:09:56,800 --> 00:09:59,366
மற்றும் இது
என் மாமா...

252
00:09:59,466 --> 00:10:01,300
ஓ, மோஷி.

253
00:10:02,366 --> 00:10:04,833
ஆம், என் மருமகன் பெயரிடப்பட்டது
அவரது தந்தைக்குப் பிறகு,

254
00:10:04,933 --> 00:10:07,500
எனவே அழைக்கவும்
அவன் இளையவன்.

255
00:10:07,600 --> 00:10:09,366
மோஷி மற்றும் ஜூனியர், இல்லையா?

256
00:10:09,466 --> 00:10:11,033
என் பெயர் பாடல்.

257
00:10:11,133 --> 00:10:13,566
நீங்கள் இருவரும் உங்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல உணவைப் பயன்படுத்தலாம்.

258
00:10:13,666 --> 00:10:15,100
நீங்கள் ஏன் இருக்கக்கூடாது
இரவு உணவிற்கு.

259
00:10:15,200 --> 00:10:17,766
மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களுக்கு வேண்டும்
நகரும்.

260
00:10:17,866 --> 00:10:18,833
அது மிகவும் மோசமானது.

261
00:10:18,933 --> 00:10:21,700
என் அம்மா எப்போதும் செய்கிறார்
மிகவும் வறுத்த வாத்து.

262
00:10:21,800 --> 00:10:23,366
எங்கே செய்வது
நீங்கள் சரியாக வாழ்கிறீர்களா?!

263
00:10:25,233 --> 00:10:27,300
சொக்கா, இது
பத்தாவது முட்டுக்கட்டை

264
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்தினீர்கள்.

265
00:10:28,300 --> 00:10:29,733
இது செய்யாது
எந்த உணர்வு.

266
00:10:29,833 --> 00:10:31,200
நாங்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டோம்
இந்த வழி மூலம்.

267
00:10:31,300 --> 00:10:33,366
சோங்: நாங்கள் செய்யவில்லை
வரைபடம் வேண்டும்.

268
00:10:33,466 --> 00:10:35,500
எங்களுக்கு அன்பு மட்டுமே தேவை.

269
00:10:35,600 --> 00:10:37,066
சிறுவனுக்கு அது தெரியும்.

270
00:10:37,166 --> 00:10:37,933
ஆம்,

271
00:10:38,033 --> 00:10:39,366
ஆனால் நான் மாட்டேன்
ஒரு வரைபடத்தையும் மனதில் கொள்ளுங்கள்.

272
00:10:39,466 --> 00:10:42,633
சொக்கா: இருக்கு
இங்கே ஏதோ விசித்திரமானது.

273
00:10:42,733 --> 00:10:43,200
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
விளக்கம்:

274
00:10:45,666 --> 00:10:46,900
சுரங்கங்கள் மாறி வருகின்றன.

275
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
[உரைச்சல்]

276
00:10:48,833 --> 00:10:50,933
[சிட்டரிங்]

277
00:10:53,833 --> 00:10:54,966
என் மகள் என்னிடம் சொல்கிறாள்
நீங்கள் அகதிகள்.

278
00:10:55,066 --> 00:10:58,566
நாங்கள் ஒருமுறை இருந்தோம்
அகதிகள் நாமே.

279
00:10:58,666 --> 00:10:59,633
நான் இருந்தபோது
ஒரு சிறுமி,

280
00:10:59,733 --> 00:11:02,866
தீ தேசம் தாக்கியது
எங்கள் விவசாய கிராமம்.

281
00:11:02,966 --> 00:11:05,333
ஆண்கள் அனைவரும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

282
00:11:05,433 --> 00:11:07,666
அதுதான் கடைசி முறை
நான் என் தந்தையைப் பார்த்தேன்.

283
00:11:09,300 --> 00:11:09,700
நான் பார்த்ததில்லை
என் தந்தை

284
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
பல ஆண்டுகளில்.

285
00:11:11,900 --> 00:11:13,133
ஓ

286
00:11:13,300 --> 00:11:15,166
அவர் போராடுகிறாரா
போரில்?

287
00:11:18,900 --> 00:11:20,033
ஆம்.

288
00:11:25,133 --> 00:11:26,600
சோங்: சுரங்கப்பாதைகள்...

289
00:11:26,700 --> 00:11:27,766
அவர்கள் மாறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

290
00:11:27,866 --> 00:11:29,366
அது சாபமாக இருக்க வேண்டும்.

291
00:11:29,466 --> 00:11:31,566
நாம் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே கீழே வந்துள்ளனர்.

292
00:11:31,666 --> 00:11:33,566
சரி.

293
00:11:33,666 --> 00:11:35,066
நாம் மட்டும் இருந்தால்
உன் பேச்சைக் கேட்டேன்.

294
00:11:35,166 --> 00:11:36,600
கடாரா:
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

295
00:11:36,700 --> 00:11:37,766
கேள்!

296
00:11:37,866 --> 00:11:40,000
[அழுகை]

297
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
[உறுமல்]

298
00:11:50,133 --> 00:11:53,100
ஒரு மாபெரும் பறக்கிறது
பற்கள் கொண்ட விஷயம்!

299
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
இல்லை! இது ஒரு ஓநாய்-பேட்!

300
00:12:04,000 --> 00:12:06,133
[கர்ஜனை]

301
00:12:22,133 --> 00:12:24,400
[முணுமுணுப்பு]

302
00:12:24,500 --> 00:12:25,433
[அலறல்]

303
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
[உருறும்]

304
00:12:39,833 --> 00:12:41,733
[மூச்சுமூச்சு]

305
00:12:41,833 --> 00:12:44,500
[அலறல்]

306
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
ஆமாம், அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

307
00:12:45,900 --> 00:12:47,033
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

308
00:12:47,133 --> 00:12:48,500
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
உங்களிடம் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

309
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
ஹா ஹா.

310
00:12:49,733 --> 00:12:52,466
[அலறல்கள்]

311
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

312
00:13:04,300 --> 00:13:05,933
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
மூலம் இருந்தது.

313
00:13:06,033 --> 00:13:08,000
நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
அதன் மூலம்.

314
00:13:08,100 --> 00:13:10,466
நெருப்பு தேசம்
உங்களை காயப்படுத்தியுள்ளது.

315
00:13:17,533 --> 00:13:19,300
பரவாயில்லை.

316
00:13:19,333 --> 00:13:20,533
அவர்கள்
என்னையும் காயப்படுத்தியது.

317
00:13:26,366 --> 00:13:30,200
[ஸ்ட்ரம்மிங் உற்சாகமான டியூன்]

318
00:13:30,300 --> 00:13:33,166

 ஓ, வேண்டாம்
குகை உங்களை கீழே இறக்கட்டும் 


319
00:13:33,300 --> 00:13:36,066

 விடாதே
விழும் பாறைகள் 


320
00:13:36,166 --> 00:13:39,300

 உங்கள் புன்னகையைத் திருப்புங்கள்
முகம் சுளித்து 


321
00:13:39,400 --> 00:13:42,733

 சுரங்கப்பாதையின் போது
அது போல் இருண்டது 


322
00:13:42,833 --> 00:13:43,800

 உங்களுக்கு ஒரு கோமாளி தேவைப்படும்போது

323
00:13:43,900 --> 00:13:45,733

 ஏய்

324
00:13:45,833 --> 00:13:49,566

 குகைக்குள் அனுமதிக்க வேண்டாம்
உன்னை கீழே இறக்கு, சொக்கா 


325
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
ஆங், பார்!

326
00:13:58,100 --> 00:13:59,666
ஆங்: நாங்கள் வெளியேறுவதைக் கண்டோம்!

327
00:13:59,766 --> 00:14:02,600
[வடிகட்டுதல்]

328
00:14:03,033 --> 00:14:05,666
[அப்பா உறுமுகிறார்]

329
00:14:09,966 --> 00:14:11,900
[அலறல்]

330
00:14:22,666 --> 00:14:24,333
இது வெளியேறும் பாதை அல்ல.

331
00:14:24,433 --> 00:14:25,933
இல்லை

332
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
அது ஒரு கல்லறை.

333
00:14:40,566 --> 00:14:43,066
ஆங்: அது இரண்டாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
புராணத்தில் இருந்து காதலர்கள்.

334
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
இங்கு புதைக்கப்பட்டவர்.

335
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
இந்த படங்கள்
அவர்களின் கதையை சொல்லுங்கள்.

336
00:14:56,533 --> 00:14:58,866
கடாரா: அவர்கள் சந்தித்தனர்
மலை உச்சியில்

337
00:14:58,966 --> 00:15:00,566
என்று அவர்களது இரு கிராமங்களையும் பிரித்தார்.

338
00:15:02,433 --> 00:15:03,933
கிராமங்கள் எதிரிகள்

339
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
அதனால் அவர்களால் முடியவில்லை
ஒன்றாக இருக்கும்.

340
00:15:06,500 --> 00:15:07,100
ஆனால் அவர்களின் காதல் வலுவானது,

341
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

342
00:15:12,866 --> 00:15:14,433
காதலர்கள் இருவரும் கற்றுக்கொண்டனர்
பூமி வளைவு

343
00:15:14,533 --> 00:15:15,733
பேட்ஜர்-மோல்களில் இருந்து.

344
00:15:15,833 --> 00:15:18,300
அவர்கள் முதல்வரானார்கள்
பூமியை வளைப்பவர்கள்.

345
00:15:18,366 --> 00:15:19,666
அவர்கள் விரிவான சுரங்கப்பாதைகளை உருவாக்கினர்

346
00:15:19,766 --> 00:15:21,500
அதனால் அவர்களால் முடியும்
ரகசியமாக சந்திக்கவும்.

347
00:15:23,066 --> 00:15:24,300
முயற்சித்த எவரும்
அவர்களை பின்பற்ற வேண்டும்

348
00:15:24,400 --> 00:15:26,366
என்றென்றும் இழக்கப்படும்
தளம் உள்ள.

349
00:15:29,066 --> 00:15:31,833
ஆனால் ஒரு நாள்,
மனிதன் வரவில்லை.

350
00:15:33,033 --> 00:15:35,800
இடையே நடந்த போரில் இறந்தார்
அவர்களின் இரண்டு கிராமங்கள்.

351
00:15:38,500 --> 00:15:40,933
அழிந்து போனாள், அந்தப் பெண்
ஒரு பயங்கரமான காட்சியை கட்டவிழ்த்து விட்டது

352
00:15:41,033 --> 00:15:43,100
அவளுடைய பூமியை வளைக்கும் சக்தி.

353
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
அவளால் முடியும்
அவை அனைத்தையும் அழித்து...

354
00:15:45,800 --> 00:15:49,366
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவள் அறிவித்தாள்
போர் முடிந்தது.

355
00:15:49,466 --> 00:15:50,500
இரு கிராமங்களும் உதவின
அவள் ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்குகிறாள்

356
00:15:50,600 --> 00:15:53,466
அவர்கள் எங்கு வாழ்வார்கள்
ஒன்றாக சமாதானம்.

357
00:15:55,300 --> 00:15:59,933
அந்தப் பெண்ணின் பெயர் ஓமா,
மற்றும் அந்த மனிதனின் பெயர் sh...

358
00:16:00,033 --> 00:16:02,033
பெரிய நகரம்
ஓமாசு என்று பெயரிடப்பட்டது

359
00:16:02,133 --> 00:16:02,800
அவர்களின் அன்பின் நினைவுச்சின்னமாக.

360
00:16:10,100 --> 00:16:13,066
"காதல் பிரகாசமானது
இருட்டில்."

361
00:16:16,966 --> 00:16:18,433
மொகு: ஆஹா, அருமை!

362
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
உங்கள் திட்டங்கள் எங்களை வழிநடத்தின
மற்றொரு முட்டுச்சந்திற்கு.

363
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
சொக்கா: குறைந்தபட்சம் நான்
யோசனைகளை நினைத்து

364
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
மற்றும் பெற முயற்சிக்கிறது
இங்கிருந்து வெளியே, மோகு.

365
00:16:25,433 --> 00:16:27,300
ஐயோ, ஐயோ.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

366
00:16:27,366 --> 00:16:28,133
நாங்கள் யோசனைகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறோமா?

367
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது

368
00:16:30,366 --> 00:16:30,966
இப்போது ஒரு மணி நேரம்.

369
00:16:31,066 --> 00:16:32,366
ஆம்!

370
00:16:32,466 --> 00:16:35,300
நாம் அனைவரும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
யோசனைகள்!

371
00:16:35,333 --> 00:16:37,533
சரி, அப்படியானால்
இதைக் கேளுங்கள்.

372
00:16:37,633 --> 00:16:39,500
அன்பு என்றால் முக்கியமானது
இங்கிருந்து வெளியே,

373
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
பிறகு நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

374
00:16:41,300 --> 00:16:43,066
ஒரு காதல் பாடல் இசைக்கிறது.

375
00:16:43,166 --> 00:16:45,133
[ஸ்ட்ரம்மிங்]

376
00:16:47,433 --> 00:16:48,766
ஆங்: எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
எங்கள் வழியைக் கண்டறியவும்

377
00:16:48,866 --> 00:16:49,900
இந்த சுரங்கங்களில்?

378
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
எனக்கு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை இருக்கிறது.

379
00:16:51,900 --> 00:16:52,700
என்ன?

380
00:16:52,800 --> 00:16:55,966
பரவாயில்லை.
இது மிகவும் பைத்தியம்.

381
00:16:56,066 --> 00:16:57,500
கட்டாரா,
அது என்ன?

382
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

383
00:16:58,933 --> 00:17:01,300
இருப்போம் என்கிறது சாபம்
நிரந்தரமாக இங்கே சிக்கிக்கொண்டது

384
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
நாம் அன்பை நம்பாத வரை.

385
00:17:03,000 --> 00:17:04,066
சரி.

386
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
இங்கே அது "காதல்
இருட்டில் பிரகாசமாக இருக்கிறது"

387
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
மற்றும் ஒரு படம் உள்ளது
அவர்கள் முத்தமிடுகிறார்கள்.

388
00:17:10,366 --> 00:17:11,066
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இதனுடன் போகிறதா?

389
00:17:11,166 --> 00:17:13,866
சரி...

390
00:17:13,966 --> 00:17:15,300
முத்தமிட்டால் என்ன?

391
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
எங்களை, முத்தம்?

392
00:17:17,200 --> 00:17:19,733
பார்க்கவா? இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை.

393
00:17:19,833 --> 00:17:21,400
எங்களை...

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,033
முத்தமிடுதல்.

395
00:17:22,133 --> 00:17:23,000
[ஏளனம்]

396
00:17:23,100 --> 00:17:25,033
எங்களை, முத்தம்.

397
00:17:25,133 --> 00:17:26,166
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?!

398
00:17:26,300 --> 00:17:27,133
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

399
00:17:27,300 --> 00:17:29,633
ஆம். ஹா ஹா.

400
00:17:29,733 --> 00:17:32,866
நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்
உன்னை முத்தமிட வேண்டும்.

401
00:17:32,966 --> 00:17:34,033
ஓ

402
00:17:34,133 --> 00:17:35,066
சரி, நான் உணரவில்லை

403
00:17:35,166 --> 00:17:36,566
அது அப்படி இருந்தது
ஒரு பயங்கரமான விருப்பம்.

404
00:17:36,666 --> 00:17:38,300
மன்னிக்கவும் நான் பரிந்துரைத்தேன்.

405
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
இல்லை, இல்லை. அதாவது...

406
00:17:39,933 --> 00:17:42,433
அது ஒரு தேர்வாக இருந்தால்
உன்னை முத்தமிடுவதற்கும் இறப்பதற்கும் இடையில்...

407
00:17:42,533 --> 00:17:43,666
ஓ!
என்ன?!

408
00:17:43,766 --> 00:17:46,433
நான் சொல்கிறேன்
நான் உன்னை இறப்பதை விட முத்தமிட விரும்புகிறேன்.

409
00:17:46,533 --> 00:17:47,700
அது ஒரு பாராட்டு.

410
00:17:47,800 --> 00:17:50,533
சரி, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

411
00:17:51,666 --> 00:17:53,500
எனக்கு என்ன தவறு?

412
00:17:54,300 --> 00:17:57,033
[ஸ்ட்ரம்மிங் டியூன்]

413
00:18:00,433 --> 00:18:02,533
நீங்கள் தொலைந்து போனாலும்

414
00:18:02,633 --> 00:18:04,533

 அன்பை இழக்க முடியாது

415
00:18:04,633 --> 00:18:07,833

 ஏனெனில் அது
உங்கள் இதயத்தில் 


416
00:18:07,933 --> 00:18:11,066

 ஓ, ஓ, ஓ

417
00:18:13,566 --> 00:18:15,166
iroh: நன்றி
வாத்துக்காக.

418
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
சிறப்பாக இருந்தது.

419
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

420
00:18:18,366 --> 00:18:19,100
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,300
யாரையாவது பார்க்க
என் சமையலை சாப்பிடு

422
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
அத்தகைய ஆர்வத்துடன்.

423
00:18:22,566 --> 00:18:24,300
நிறைய பயிற்சி.

424
00:18:26,366 --> 00:18:27,533
ஜூனியர், எங்கே
நீ ஒழுக்கமா?

425
00:18:27,633 --> 00:18:31,366
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இந்த நல்ல மனிதர்கள்.

426
00:18:31,466 --> 00:18:33,300
நன்றி.

427
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
பாடல்: தெரியும்
நீ நினைக்காதே

428
00:18:34,300 --> 00:18:35,166
ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறது
உலகில் விட்டு,

429
00:18:35,300 --> 00:18:38,033
ஆனால் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

430
00:18:38,133 --> 00:18:40,866
அவதாரம்
திரும்பியுள்ளார்.

431
00:18:40,966 --> 00:18:41,133
எனக்கு தெரியும்.

432
00:18:46,300 --> 00:18:48,966
[குறைந்த]

433
00:18:55,666 --> 00:18:56,766
என்ன செய்கிறாய்?!

434
00:18:56,866 --> 00:19:00,300
இந்த மக்கள் தான்
உன்னிடம் மிகுந்த கருணை காட்டினான்.

435
00:19:00,366 --> 00:19:01,500
அவர்கள் பற்றி
எங்களுக்கு காட்ட

436
00:19:01,600 --> 00:19:03,166
இன்னும் கொஞ்சம்
இரக்கம்.

437
00:19:03,300 --> 00:19:03,900
சரி?

438
00:19:19,733 --> 00:19:21,666
ஆங்: நாங்கள் போகிறோம்
வெளிச்சம் தீர்ந்துவிடும்

439
00:19:21,766 --> 00:19:23,300
எந்த நொடியும்,
நாங்கள் இல்லையா?

440
00:19:23,366 --> 00:19:24,866
நான் நினைக்கிறேன்.

441
00:19:24,966 --> 00:19:28,033
பின்னர், என்ன
நாம் செய்வோம்?

442
00:19:28,133 --> 00:19:29,200
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

443
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
[ஸ்ட்ரம்மிங்]

444
00:19:55,333 --> 00:19:57,300
[உருறும்]

445
00:20:03,233 --> 00:20:04,900
[உறுமல்]

446
00:20:07,533 --> 00:20:09,666
[அலறல்]

447
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
சோங்: ஏய்!
நீ எங்களைக் காப்பாற்றினாய், சொக்கா!

448
00:20:16,100 --> 00:20:17,933
இல்லை

449
00:20:18,033 --> 00:20:19,800
பெற முயன்றனர்
ஏதோவொன்றிலிருந்து விலகி.

450
00:20:19,900 --> 00:20:20,933
எதிலிருந்து?

451
00:20:21,033 --> 00:20:21,966
[உரைச்சல்]

452
00:20:26,166 --> 00:20:27,900
[உருறும்]

453
00:20:46,000 --> 00:20:46,300
ஆக்!

454
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
அச்சச்சோ!

455
00:20:51,066 --> 00:20:53,000



456
00:20:58,400 --> 00:21:03,433








457
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
ஏய், அந்த விஷயங்கள்
இசை ஆர்வலர்கள்!

458
00:21:05,966 --> 00:21:09,366

 பேட்ஜர்-மோல்ஸ்
என்னை நோக்கி வருகிறது

459
00:21:09,466 --> 00:21:10,500
வாருங்கள் தோழர்களே

460
00:21:10,600 --> 00:21:11,800

 எனக்கு உதவுங்கள்

461
00:21:11,900 --> 00:21:14,700

 பெரிய மோசமான பேட்ஜர்-மோல்கள்

462
00:21:14,800 --> 00:21:15,433

 சுரங்கங்களைத் திறந்தவர்

463
00:21:15,533 --> 00:21:17,433

 ஓநாய் வெளவால்களை வெறுக்கிறேன்

464
00:21:17,533 --> 00:21:19,833

 ஆனால் ஒலிகளை விரும்புகிறேன்

465
00:21:19,933 --> 00:21:23,600
aang: இது உருவாக்கப்பட்டது
சில வகையான படிகங்கள்.

466
00:21:23,700 --> 00:21:25,633
அவர்கள் மட்டுமே ஒளிர வேண்டும்
இருட்டில் வரை.

467
00:21:25,733 --> 00:21:27,666
அப்படித்தான்
இரண்டு காதலர்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தனர்.

468
00:21:27,766 --> 00:21:29,166
அவர்கள் தான் வெளியே போட்டார்கள்
அவர்களின் விளக்குகள்

469
00:21:29,300 --> 00:21:30,833
மற்றும் பின்பற்றினார்
படிகங்கள்.

470
00:21:33,300 --> 00:21:34,666
அதுதான் வெளியேறும் வழியாக இருக்க வேண்டும்!

471
00:21:37,666 --> 00:21:39,166
எனவே, உம்...

472
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
போகலாம்!

473
00:21:46,133 --> 00:21:47,066
[உறுமுகிறது]

474
00:21:59,600 --> 00:22:00,200
சொக்கா பற்றி என்ன?!

475
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
[உரைச்சல்]

476
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
[உறுமல்]

477
00:22:08,300 --> 00:22:10,033
சொக்கா!

478
00:22:12,633 --> 00:22:13,366
எப்படி செய்தாய்
தோழர்களே வெளியேறவா?!

479
00:22:13,466 --> 00:22:15,300
அப்படியே
புராணம் கூறுகிறது--

480
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
நாங்கள் அன்பை அனுமதிக்கிறோம்
வழி நடத்து.

481
00:22:16,800 --> 00:22:17,700
உண்மையில்?

482
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
நாங்கள் பெரிய அளவில் அனுமதித்தோம்
கொடூரமான மிருகங்கள்

483
00:22:19,366 --> 00:22:20,433
எங்கள் வழி நடத்து.

484
00:22:21,333 --> 00:22:24,066
[உருறும்]

485
00:22:27,300 --> 00:22:29,033
[சிட்டரிங்]

486
00:22:31,533 --> 00:22:33,466
[கர்ஜனை]

487
00:22:36,566 --> 00:22:38,900
ஏன் உங்களுடையது
நெற்றியெல்லாம் சிவப்பா?

488
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
எதற்கும் யாரும் எதிர்வினையாற்றுவதில்லை
நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

489
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
அந்தக் குழந்தை என்று நினைக்கிறேன்

490
00:22:44,200 --> 00:22:45,133
அவதாரமாக இருக்கலாம்.

491
00:22:49,733 --> 00:22:50,733
ஆங்: அப்படியா, நீங்களா

492
00:22:50,833 --> 00:22:51,433
வரும்
ஓமாஷூ எங்களுடன்?

493
00:22:51,533 --> 00:22:53,800
இல்லை.
சரி

494
00:22:53,900 --> 00:22:55,366
நன்றி
எல்லாம், மொக்கு.

495
00:22:57,300 --> 00:22:58,166
சொக்கா,

496
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கொஞ்சம் ஏதாவது

497
00:23:00,400 --> 00:23:02,133
விடாமல் இருப்பது பற்றி
திட்டங்கள்

498
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
வழியில் கிடைக்கும்
பயணத்தின்.

499
00:23:05,766 --> 00:23:07,666
சும்மா விளையாடு
உங்கள் பாடல்கள்.

500
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
ஏய்! நல்ல திட்டம்!

501
00:23:09,700 --> 00:23:11,866
[ஸ்ட்ரம்மிங்]

502
00:23:13,766 --> 00:23:14,700

 நீங்கள் தொலைந்து போனாலும்

503
00:23:14,800 --> 00:23:16,866

 அன்பை இழக்க முடியாது

504
00:23:16,966 --> 00:23:20,666

 ஏனெனில்
அது உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது 


505
00:23:20,766 --> 00:23:24,900

 ஓ, ஓ, ஓ

506
00:23:26,066 --> 00:23:29,300
சொக்கா: பயணம்
நீண்ட மற்றும் எரிச்சலூட்டும்

507
00:23:29,366 --> 00:23:30,500
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அது உண்மையில் எதைப் பற்றியது--

508
00:23:30,600 --> 00:23:33,366
இலக்கு.

509
00:23:33,466 --> 00:23:34,300
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்

510
00:23:34,333 --> 00:23:37,133
பூமி இராச்சியம்
ஓ நகரம் --

511
00:23:37,466 --> 00:23:39,500
ஓ, இல்லை!

512
00:23:53,566 --> 00:23:56,300
[ஆண்கள் தாளமாகப் பாடுகிறார்கள்]

513
00:23:56,350 --> 00:24:00,900
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0